Nyheter
Politiet vet bare en ting.
Morderen er meget sterk mann.
Han bryter seg gjennom dører.
Han har greid å skjule seg for politiet -
- helt siden etterforskningen begynte.
Og dramaet fortsetter.
I morges slo morderen til igjen.
Han drepte en he! familie.
Men forsvant uten et spor.
Redselen sprer seg blant byens befolkning.
Schneider prøvde seg 5 ganger mot Dallas i går.
Hvorfor ser du på dette? Og Colaen min?
Jeg har ikke sovet på en måned.
Skru av, hvis du ikke liker nyhetene.
Skjønner ikke hvordan du lever.
.Jeg er best.
Du ser for mye på jentene, Romeo.
Du var bare heldig, Rhino.
Hvor ble det av konsentrasjonen, Jonathan?
Har du sluttet å trene, eller?
Hva er det du driver med?
Det er klart jeg trener.
Du kunne vært den beste.
Du har talent, men du ser ikke ut til å bruke det.
Du kunne vært skikkelig stor. Du må konsentrere deg.
Ellers kommer det alltid noen rett inn bakfra.
Sånn som den jenta på benken der.
Er det klart?
Det skal ikke skje igjen.
OK. Vi tar det på nytt. Så det suser!
Har du knulla hele natta, eller?
Jeg har bare ikke sovet.
Gjør som du vil, men du tar ikke Rhino.
Snør skoa, før du blir drept.
Den som vil, kan.
Øyeblikkelig "Karma".
"Karma"?
Det var skikkelig konsentrasjon.
Du brukte både viljen og hodet.
Du ser dårlig ut. Reis deg.
La ham hvile seg.
Det går greit.
Kom igjen gutter!
Du burde gå til legen.
Nei, da.
Herregud...
Går det bra? Sikkert?
Ja, da. Alt i orden.
Er du sikker?
Kjenner jeg deg?
Alison Clement. Vi er på samme kjemikurs.
Vi har vært sammen i et år.
Du har sagt at du vil ha barn med meg.
- Har vi det? -Hva?
Har vi barn sammen?
Vi har ikke en gang ligget sammen.
Fint, for jeg ønsker å bli respektert først.
Jeg kjører deg hjem.
- Rett i seng. -lkke dumt.
Du er helt sprø, vet du det.
Hva er det?
Noe...
Hvor er vi?
Jeg bodde her da jeg var liten.
I det huset der.
En TV-reparatør så sent?
Alison, du burde ikke...
Bobby...
La henne være.
Hvor kommer du fra?
Vil du se på?
Gjør noe!
Hold kjeft, tispe!
Vil du se?
Se på dette.
Gjør noe!
Hva er det?
Hva skjedde?
Du slo hodet mot en stolpe, husker du ikke?
Hva gjør du her?
.Jeg ble for å passe på deg.
Hvordan går det? Du virker forandret.
Noe er forandret.
Et øyeblikk betjent Parker.
Det er din far.
Pappa.
Er alt i orden med familien?
Det går nok bra.
Ikke gå inn. Det er en ordre!
Korn deg vekk, Jonathan. Hør på faren din.
Bobby?
Kom igjen, gutter!
Sally og mamma?
De er døde. Det er ingenting du kan gjøre.
Få den journalisten vekk!
.Jeg er så lei meg. Hvem er det som har gjort...
Betjent Parker?
Jeg visste det...
Morderen har drept din familie...
Morderen har igjen slått til.
Han har drept politibetjent Parkers -
- kone og to adopterte barn.
Fotballspilleren Jonathan Parker -
- ble også adoptert av denne familien -
- etter at han som sjuåring ble funnet alene og forslått.
Hele byen har i dag -
- sørget over de siste ofrene.
Betjent Parker og hans sønn ble støttet av sine venner -
- under begravelsen.
Politiet har ennå ikke funnet morderen.
Til nå har han drept sju familier -
- og mørkelagt en he! by.
Hvem er det? Hvilket motiv har han? Og enda viktigere...
Skru over til en annen kanal!
Kan ikke gå noe sted uten å høre det.
Hei, Jonathan. Hva vil du ha?
- En .Jack Daniels med is. -En Cola.
Du lurer kanskje på hvorfor jeg ringte?
Ja, jeg gjør det.
Jeg drømte om mordene. Akkurat det som skjedde.
Alle har mareritt i blant.
Jeg også.
.Jeg drømte det samme natten det skjedde.
Før du ringte.
Jeg så alt det som skjedde.
Du vet ikke hva som skjedde.
Heldigvis.
Bobby ble drept i stua.
Lykten lå ved siden av ham.
Fingrene på høyre hånd var brukket.
De tre.
Diane og Sally døde i Sallys rom.
- Hva snakker du om? -Har jeg rett?
Du holder på å bli sprø.
.Jeg visste at det ikke var en vanlig drøm.
Det var helt virkelig. Jeg kunne lukte blodet.
Jeg vet hvordan han ser ut.
Jeg vet at han halter.
Jeg behøver ikke å høre på dette!
Vent litt...
Du er helt sprø. Går du på stoff, eller?
Var det bilspor foran huset?
Hvordan vet du det?
.Jeg så alt.
Jeg så ham. Og jeg så varevogna.
.Jeg kan kanskje vise deg hvor han jobber.
Fortell meg hva det stod.
Nei, du tar meg med, ellers sier jeg ingenting.
- Det er ulovlig. -Til helvete med loven.
Jeg visste ikke at det var her.
Det er her.
Er det her?
Jeg kan føle at han er der.
Dette er noe jævla tull.
Det virker som en drøm.
Dere to går bak huset.
Hva er alt det lyset?
TV-apparater. Se!
Vi kommer tilbake når det er åpent.
Han er der.
Slå inn døra.
Uten ransakingsordre... Det er innbrudd, det vet du.
Innbruddet har skjedd. Vi undersøker et tyveri.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Bare fordi han har drømt noe...
Du sa at han var her.
Jeg trodde det.
Bare fortsett å drømme.
Hadde du ikke en mann her?
Hva vet jeg?
Betjent?
Han var akkurat her.
Herregud!
Hent flere mann!
Flere styrker!
Skal vi stå her hele natta, eller?
Jeg trenger en øl.
Din Judas.
Jeg ble redd, betjent! Noe nytt?
Jeg kan finne ham.
Du ligger unna! Dette er politiets oppgave!
Han har drept 4 av mine folk. Det er ikke noe å tulle med!
Gå hjem, og la meg ordne opp!
God morgen Maryville. Solen skinner i dag, -
- like vel har de fleste av oss valgt å bli inne.
/ går ble en mann -
- som kanskje er "slakteren" omringet av politiet.
Han kom seg unna etter å ha drept 4 politibetjenter.
Politiet er i sjokk.
Mannen heter Horace Pinker. Helt til i går visste ingen om ham.
Dette bildet ble laget etter en helt spesiell metode.
I følge rapporten -
- ska! Jonathan Parker, -
- betjent Parkers adoptivsønn -
- har drømt om mordene. Han studerer ved Mid Western -
- og fant Pinker i telefonkatalogen.
Han så navnet i drømme den natten mordet fant sted.
Tjue...
Ikke glem at du skal på trening kl. 9.
Nei, da.
Nå drar jeg.
Hvor er filosofiboka?
Under jakka.
Går det bra med deg?
.Ja da. .Jeg er bare litt nervøs for eksamen.
Faren din tar ham vel nå når han har bildet.
Han har aldri sett ham.
Det har bare jeg.
.Jeg holdt på å glemme...
Gratulerer med dagen.
Etter alt dette, er det utrolig at du husket det.
Så vakkert.
Takk for at du er her.
Du kommer for sent.
Har du det bra?
Jeg er lykkelig...
Gå nå.
Ser deg på prøven.
Jonathan Parker, jeg elsker deg.
Mannen er skallet...
Stormen herjer fremdeles.
I går ble det meldt 10 cm nedbør og sterk vind.
Lokale nyheter.
Jonathan Parker spiller på lørdag -
- tross hans voldsomme kamp med slagteren i Maryville -
- som vi nå vet heter Horace Pinker.
Etterforskningen i mannens fjernsyns butikk har vist -
- at han drev svart magi og ofret dyr.
Betjent Parker har omtalt stedet som rene "helvete".
Fullt av underlige symboler og hundrevis av utstoppede katter.
Han slo til igjen i morges -
- og drepte 5 mennesker.
Fremgangsmåte-n er den samme, -
- men politiet vil ikke gi flere opplysninger.
Politiet trodde Pinker var rømt, -
- men nå ser det ut ti! at han er tilbake.
Kjære Gud, vern om ham.
Har dere sett Alison?
Kom hit.
- Du bør dra hjem, gutt. -Hva?
Du bør dra hjem.
Jonathan! Hvem slapp ham inn?
Ikke gå inn der!
Se om du kan finne faren hans.
Ikke la ham gå inn.
GRATULERER MED DAGEN, JONATHAN
Hvorfor lot dere ham komme inn?
Elskede...
Jeg elsker deg for livet.
Herren tar oss alle til seg.
I Faderens navn,
Sønnen og den hellige ånd, amen.
Måtte Alison Clement-
- hvile i fred.
Vet du hva du skal gjøre?
Ja, jeg vet hva jeg skal gjøre.
Bra. Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Ikke la meg vente lenge.
Hvordan går det Horace?
Ta meg i stedet.
Har du lyst å leke, drittunge?
Herregud, gjør noe!
Har du lyst å leke?
Rhino?
Som du vil!
Faen!
Hva er det?
Ingenting, Rhino. Ingenting.
Magdalena og Wagner...
Her er det, tror jeg.
Håper ikke du tuller.
Stopp! Ikke beveg dere!
Hei, Jon.
Hva gjør du her?
Jobben min. Og du?
Hold øye med dem!
Ikke beveg deg!
Jeg skyter av deg hode!
Korn igjen! Det gjør ikke noe for henne!
Så vi tok med pappa?
Hvem har sterke tenner?
Er dere sultne? Spis dette!
Det andre huset!
Ikke drit deg ut!
Hold der! Slipp kniven!
På bakken!
- Legg ham i jern! -Bare drep meg!
Din guttevalp...
Hun tok seg tid... Kjæresten din.
Jeg skal få deg drept, din jævel!
Liker du å drepe? Vi har det i blodet.
Helvetes jævel!
Jeg skal drepe deg.
Jævel!
Du knuser hjertet mitt!
Ta det med ro. La staten ta seg av ham.
Han kommer til å steke.
.Jeg vil se på.
Jeg vil se ham i stolen.
Ikke vær dum.
Det er over nå. Bare glem hele greia.
Jeg vil se at han dør. Det har jeg fortjent.
Det har vi kanskje begge to.
Jeg skal skaffe plasser.
Hvor er han?
Kveles i sitt siste måltid, håper jeg.
Hørte du om hans siste ønske? Et TV i cella!
Han har vel sine favoritter.
Så, min sønn, nå er tiden kommet...
Kom igjen! Gi meg det!
Her kommer det, baby!
Trekk ut ledningene!
Hva var det for noe?
Røyk... Det må ha stekt hjernecellene.
Helvetes jævel!
Gud forbanne dette!
Gud forbanne denne blasfemi!
Ta munn-til-munn metoden.
Det kan du gjøre!
De vil tro at vi lot ham koble seg til.
- Ikke jeg. -Faen!
Stopp! Opp med munnen!
Slikkefinger.
Stopp!
Få ham til sykestua!
Er han i live?
Jeg vet ikke.
Jeg har det bare bra.
La oss fortsette drepingen.
Ro deg ned.
Har du lyst til å se døden i øynene?
Bind ham fast.
'Å En:
De behandler ham som et dyr.
Hvorfor pine et dyr på den måten?
La oss be sammen, min sønn.
Er ikke din sønn. Du får gå til korguttene, din pederast.
Mine damer og herrer.
Som vakthavende -
- skal jeg sørge for at dere vitner -
- at henrettelsen utføres etter statens lovverk.
Vanligvis misliker jeg dette, -
- men i dag føler jeg at det er rettferdig.
- Ønsker fangen å si noe? -Ja, han gjør det.
Har du mistet all hukommelse?
Jeg pleide å slå deg hardt.
Og særlig da mammaen din truet med geværet.
Hold kjeft!
Vitnet skal holde seg i ro.
Fangen har rett til å snakke.
Akkurat.
Jeg slo deg nesten til døde -
- da hun korn med geværet -.
- Som hun hadde gjemt i vårt lykkelige hjem.
Du så at jeg drepte henne. Har du glemt skrikene?
Så tok du geværet.
Og skjøt meg rett i kneet, din lille jævel!
Et så stort gevær mot pappa.
Du hadde mord i øynene.
Som far...så sønn.
Hva venter du på?
Vil du steke meg, så sett i gang, ditt insekt!
Du hørte ham.
Stolen er nå under spenning.
Det indre rommet er forseglet.
Å, Herregud!
Undersøk ham, doktor.
I ,ml.
- Bøddelen er død. -Ring etter flere mann!
- Pastori! -Rett bak deg, betjent.
Ring etter flere styrker!
Hjelp meg, jeg må på sykehuset.
Hun lever.
Betjent.
- Ambulansen! -Den er ikke her.
Kjør henne til sykehuset.
Alle bygninger er forseglet.
Kom igjen! Fort!
Han er forsvunnet!
Forsegl cellebygningen!
Han kommer seg ikke langt.
Lås celler i alle avdelinger".
Ikke tenk på det han sa.
Var det sant?
Du er adoptert. Han ville bare forvirre deg.
Glem det.
Ta det med ro. Han kommer seg ikke ut.
De kommer til å finne ham.
Herregud!
Faen...
Den stolen tar virkelig på.
Hent bilen!
Jeg har henne.
La meg være. .Jeg trenger bare å legge meg litt.
Kom igjen!
Hva var det hun sa?
Det er bare nervene.
Hvordan går det med henne?
Bra. Hun sover som en unge.
Fint.
Hva er det du gjør?
Har lyst på litt hodesport.
Hold opp!
Hva mener du med "hvor er doktoren"?
Er du helt treig? Ta en titt!
Har det tørna for deg?
Hvorfor er du så interessert i henne?
Pinker er død. Gå hjem. Gå ut på fylla.
- Jeg tror ikke han er død. -Hva?
Ja, det høres rart ut, men da jeg så den kroppen...
Jeg følte ingenting. Som om det ikke var ham.
Det var bare stekt kjøtt! Godt at han forsvant!
Men han fikk med seg for mange andre.
Se her, betjent!
- Han må ha blitt kastet ut. -Takk Gud !
- Klarer han seg? -Tror det.
Ikke gi opp, Pastori!
Hjelpen kommer. Det går nok bra.
Forsiktig med armen.
Kom igjen!
Det er en av mine menn!
Kom deg hjem!
Spør ham om doktoren. .Jeg vet noe!
Spør hva som skjedde med doktoren!
Hva skjedde? Spør ham!
Hva er det med den guttungen?
Du må ta ham, Jonathan.
Herregud...
Det er over nå, Alison. Han er død!
Han kan bevege seg.
Dere får ikke tak i ham. Det kommer til å bli et blodbad.
Han er død. .Jeg tok ham.
Nei, han driver omkring. Du må fange ham!
Husk vår kjærlighet...
Ta dette.
Det holder ham borte. Hold ham borte.
Vær så snill å gå. Gå tilbake.
Hold meg. .Jeg fryser, Jonathan.
Hold meg inntil deg.
Alison, vær så snill!
Du må gå tilbake.
Gå til eieren i nabohuset hvis du ønsker å se huset.
Det er politiet!
Faren din vil at du skal komme -
- ned til kontoret. .Jeg har en bil som venter.
Du er kommet til Jonathan, legg en beskjed.
Jon? Det er pappa.
Hører du meg?
Jeg ville fortelle at -
betjenten som overlevde ulykken -
- Er forsvunnet fra sykehuset. Vet du noe?
Er du der?
- Jonathan. -Pastori?
Hvis ikke du åpner -
- så gjør jeg det!
Stopp!
Bare ta det med ro...
Faen!
Hva er i veien, Pastori?
Hold din jævla kjeft, drittsekk!
Legg de 9 på bakk Nå! en!
Pinker?
Bare skyt meg som en hund.
De trenger dette, drittsekk!
Er du sliten, Pinker?
Du skulle ha valgt en annen kropp!
Hjelp meg.
Hvordan kom jeg meg ut av sykehuset?
Herregud, hjelp meg!
Kommer du til deg selv, Pastori?
Er det noe galt?
Nei, da. Alt i orden.
Han er bare litt trett.
Faen!
Hit med deg.
Jeg har ikke gjort noe!
Jeg tok deg!
Unnskyld...
Alt i orden. Det var bare skinn leggen min.
Du må kjøre litt mer forsiktig.
Ja, unnskyld. Ha det.
Unnskyld.
Du har ikke sett en liten lys jente på sykkel?
- Å, jeg beklager. -Ja, jeg så henne...
Like ved lyktestolpen der borte.
Takk.
Amanda!
Hjelp meg-u
Kjør, din jævla traktor!
Herregud.
Kom hit!
La henne være!
Jeg skal rive ut lungene på deg.
Slipp henne!
Hva er det du gjør?
Amanda!
Vent!
Kom ut av henne, Pinker!
Trenger du hjelp?
Der går hjertet ditt!
Hva synes du om dette, Jonathan?
.Jeg skjønner ikke. Mener du at Pinker lever?
At han bare hopper fra en kropp til en annen?
Ja, det virker sprøtt, men det er det han gjør.
Kanskje han bruker strøm eller noe...
Men jeg vet at jeg så ham gjøre det 5 ganger i dag.
Så la oss ta jævelen!
La oss brekke nakken hans.
Det er ikke sånn det fungerer. Du dreper bare den lånte kroppen.
Så gjør det du gjorde med purken.
Slit ham ut til han ikke har mer krefter igjen.
Til han må forlate kroppen.
Da kan vi brekke nakken hans!
Du kan ikke tvinge ham ut-
-før han har brukt opp livskraften.
Vi kan ikke drepe alle for å få tak i Pinker.
Det er en ting som kan få ham ut av kroppen.
Si hva det er, jeg skaffer 10.
Det finnes bare én. Den ligger på bunnen av tjernet.
På bunnen av tjernet?
Jeg vet omtrentlig hvor.
Jeg har en dykkermaske hjemme.
Kan du hente den? .Jeg orker ikke det huset mer.
Ja, jeg skal hente den. Møt meg ved tjernet om -.
- En halv time.
.Jeg blir med, så kan vi ta med noen klær til deg.
- Vær forsiktige. -Du også.
Jeg slipper deg ikke av syne.
Hva driver han med?
Han kommer ikke. Har vel dratt på byen med Pacman.
Det likner ikke ham.
Han er en time og 40 minutter for sen. Likner det ham?
Huset er sikkert fullt av politifolk.
Det var mange som så at Pastori løp etter meg.
Pinker slår til igjen i kveld hvis jeg ikke stopper ham.
Jeg må finne den greia, Rhino.
Vent. Hva er det du gjør?
Vent litt! Ro deg ned.
La meg gjøre det. Hva skal jeg se etter?
Du kan ikke se noe uten maske.
.Jeg må dra hjem.
Hvor skal du?
Hjem.
Ikke i helvete. Jeg blir med.
Glem det.
Helvete heller. Du trenger en venn.
Du vet hva jeg kunne gjøre nå.
Men det er ikke det jeg vil.
Og du? Hva vil du egentlig?
Jeg vil ikke ha med venner på dette.
Jeg har allerede mistet en venn. Det må ikke skje igjen.
Jeg må gjøre dette alene.
Er du min venn? Så la meg være.
STOPP HAM, JONATHAN.
Coach?
God kveld, Jonathan.
Er du alene?
Hva gjør du?
Hvis noen står i veien, skal du bare løpe rett gjennom ham.
Skjønner du?
Husker du hva jeg sa?
Jeg skal rive ut lungene dine.
Ikke noe kjære mor nå!
Coach! Vær så snill!
Si farvel til vennen din!
Ikke se i skapet. .Jeg har visst sølt litt.
Nå er det nok!
Pacman likte deg for godt. Han ville ikke la meg komme inn.
Forbudt, sa han.
Tiden er inne.
Ikke prøv deg, Pinker!
Cooper!
Du må kjempe for å frigjøre din sjel.
Husk hva du sa.
Coach! .Jeg vet at du er der!
Det er et spørsmål om vilje.
Tving ham ut.
Han er for sterk!
Jeg greier ikke.
Jo, det gjør du.
Jeg kan spise hans vilje til frokost, Jonny-gutt.
Ta ham du Jonathan. Drep ham!
Unna, din tispe. .Jeg trenger en kropp.
Gå tilbake til helvete, Pinker.
Jeg skal si deg noe veldig viktig.
Hør godt etter.
Jeg trenger mer kraft.
Kanskje.
Kanskje jeg kan.
Kontakt.
Hva er det som skjer?
Opp med døra!
Det lukter som den jævla stolen!
Pappa?
Ikke rør deg!
Hva i helvete er skjedd her?
Jeg har hatt en vanskelig dag.
Du kommer aldri til å tro meg.
.Jeg har ordre om å arrestere deg.
Folk så at Pastori løp etter deg i parken.
Nå er han død.
Og hvordan kom han seg ut av sykehuset i uniform?
Hva har du gjort?
Jeg ønsket så sterkt å se Pinker død -
- at han bare ble sterkere.
Tror du at jeg drepte politimannen?
Du virker litt ute av deg.
Du må ha skremt ham til døde.
Hvordan da?
Han bar ingen spor etter skader... Han var bare død.
Du har vært i familien lenge nå.
Og du har opplevd litt av hvert.
Du har kommet deg fra det laveste trinnet til det høyeste.
Du fikk fotballstipend. .Jeg var stolt over å være faren din.
Jeg kan ikke tenke meg at du kan drepe.
Og Pastoris kropp var bare...
Et hylster.
Sånn som Pinker.
Herregud...
Hvordan viste du om Bobbys fingre?
Jeg må arrestere deg.
Ikke gjør det.
Jeg ba om forsterkninger da jeg hørte bråket.
Fortell ham om hans rettigheter.
Vi arresterer deg. Du har rett til å tie.
Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Faen!
Hva er det med strømmen her?
Jeg tar ham i min bil.
Du har rett til gratis advokat.
Dersom du ikke har egne midler.
Var dette klart?
Kan ikke skue hunden på hårene.
Jeg har ting å gjøre.
Undersøk den bilen.
Har du nøkkel?
Kom deg ut Jon!
Fort!
Faen! Stopp ham!
Jeg gjør det selv.
.Jeg tar ham.
Kan vi ikke snakke sammen?
Jeg tror ikke det.
Din tid er ute!
Hyggelig...
Blindvei, drittsekk.
Ta den!
Kom hit.
Hvor har du tenkt deg hen?
FARE. IKKE HØR ANTENNEN.
Du må sloss mot ham.
Ikke la ham ta deg.
Få ham ut!
Du må sloss!
Stopp ham. Stopp!
Hva skjer?
Er du der?
Snakk til meg.
Herregud.
Tilgi meg, Jon.
Tilgi meg.
Hjertet mitt...
Hjelp meg!
Genialt, Supermann!
Jeg er riksdekkende nå.
Gi meg hånden din.
Hånden din!
Donnie!
Jeg holder deg. Sånn!
Visste ikke at du hadde et svakt hjerte.
Jeg har ikke det.
Det visste jeg.
Og du.
Men ikke Pinker...
Da Jonathan Parker, ble arrestert etter -
- Pinkers henrettelse, trodde man at grusomheten var over.
Men i går da Parker var under arrest -
- slo en tilsvarende morder til mot en he! familie.
Han skrev en trussel mot Parker på veggen.
Og undertegnet med Horace Pinker.
Politiet har ikke funnet noen spor etter innbrudd.
Familien satt antakeligvis foran TV da mordet skjedde.
Parker ble frigitt etter at hans far -
- betjent Donald Parker vitnet.
Politiet tror at Sidney Cooper og Roy "Pacman" Stewart omkom -
- ved mord og selvmord.
Cooper og Pacman er uskyldige.
Er du med oss?
Er vi venner?
Ja, vi er venner.
Da er vi sammen.
Vi gjør det du har bedt om.
Akkurat ved midnatt. .Jeg trenger tid.
OK.
Kom igjen!
17 minutter. Jeg teller.
Dette er galskap!
Det er noen ganger det som trengs.
Kom igjen!
- Er alt klart? -Ja, alt klart.
Alt er på plass som du ba om.
La oss gå gjennom alt.
Hvis jeg sender på direkten fem på tolv i natt, -.
- Garanterer du at jeg får morderen.
Ja, nettopp.
Hvis dette går galt...
Du kommer til å bli kjendis.
Vil du ikke det?
Hvor skal du?
Hente morderen på et fat.
Bare sørg for at -
- vi er på lufta fem på tolv.
Ikke hvis du ikke er her.
Jasså?
Da gir jeg dette til en annen kanal.
- Skal vi pakke sammen? -Nei, la det stå.
Han har greid å overtale meg.
Nå skulle Pacman ha vært her...
Der borte.
Sentralen ligger der inne.
Det er låst. Vi drar.
- Bryt opp. -Det er en overtredelse.
Nei, det er en hengelås.
Kom igjen!
Vær så snill!
Rødstrupen bygger hi i trærne...
Ikke vær redd, Jonathan.
Du lever ikke, Alison.
.Jeg er her...
Sånn, ja!
Brekkjern!
Maske!
Kom igjen.
Du må våkne, vær så snill.
Ikke la ham ta deg mens du sover.
Vær forsiktig!
Ikke la ham ta deg i søvne.
Jeg vil ikke mer.
Hvorfor må jeg gå tilbake uten deg?
Du må det, ellers dør du.
Jeg kan ikke være uten deg.
Vi skal aldri skilles.
5000 dollar! Takk Gud! En sum på...
En sum på 1000542,79 dollar!
Ære være Gud! Vi hører deg! Herren vil ha mer.
Vi trenger mer penger for Kristus.
La det regne... La det regne dollar til Kristus.
Mer dollar!
Dyret vil komme ut -
- og gå gjennom verden. Og stor vil -
- ødeleggelsen og ødemarken bli.
Jeg sier: Ve ham som ikke lever i Herren.
Ve ham, ve henne -
- som ikke gir til vårt sogn.
- som ikke har gidder -
- bidra med en sjekk eller kontanter -
- til vår brigade mot dyret.
Vi oppriktige troende som nå bevæpner oss for kampen.
Jeg ber dere sende dollar til Jesus!
Vær på vakt mot dyret!
Det lever blant dere. Vær på vakt!
Vær forsiktig!
Når pengene renner inn.
Stolen skal drepe deg!
Du slipper ikke unna mister 100000 volt.
De siste 80 årene er mer enn
125 millioner blitt drept i kriger mellom siviliserte nasjoner.
Dette tilsvarer hele befolkningen.
Korn igjen, så tar vi en tur med min Volkswagen.
Alison, gi meg styrke til å gjøre dette.
Gjør som din far sier. Lukk vinduet.
Beaver!
Nå er al: ute i det blå.
Vi har ingen nyheter fra vår journalist hos Parker.
Men vi har fått melding om utrolige -
- og uforklarlige -
- bilder av Jonathan Parker og en mann som -
- likner på morderen Horace Pinker.
Det sies at de to sloss i flere programmer -
- på lokale kanaler.
Sånn skal det være!
Var det klart.
Sånne steder liker jeg!
- Kom, din dritt! - Ring politiet!
Hvor er osten?
Forsiktig med planten!
Har vi noe ost, eller?
Bare slå til.
Forsiktig!
.Jeg vet at publikum kan delta, men dette er latterlig.
La det være!
Han tar fjernstyreren!
- Ut herfra! -Hold kjeft!
Går det bra, min bror?
Opp med deg!
Faen!
Det er Pinker!
Sett på kameraet.
En spesialsending, hva?
Jeg skal skaffe deg show!
Jeg drepte moren din og søstera di her.
Akkurat her.
Jeg tar deg også her.
Be din siste bønn, idiot!
Jeg kommer til å ta meg god tid.
Helvete heller!
Sa du show?
Hva driver du med?
Du valgte TV, Pinker. Det har sine regler.
Husker du Bobby, min lillebror?
Min mor?
Min lillesøster?
Prøv å huske de andre familiene...
Fedrene -
- mødrene som sov forsvarsløse.
Prøv å huske.
Prøv å huske smerten.
Opp på sengen med deg.
Opp!
Helvete ta deg!
Pause.
Sånn ja.
Hva er dette?
.Jeg har bare vist deg det du ikke husker.
Hvordan det er å være offer.
Legg på litt fioliner.
Være offer for andres hat-
' 09 Våpen.
Det er ikke særlig behagelig.
Så gjør det!
Du har jo lyst! Kom igjen!
Det er ikke min stil.
Din stil...
Vi er to alen av same stykke.
Alison fortalte meg hemmeligheten.
Du var kanskje faren min. Men ikke nå lenger.
Vet du hvem som har ansvaret nå? Bare meg.
Jeg skal hakke deg opp!
Tre minutter på tolv, Pinker.
Sentralen går snart i lufta. Hvem blir hakkemat, tro?
Sentralen i lufta, TV går i lufta.
Og alle som er her inne går i lufta.
De som kommer seg ut overlever kanskje.
Vent litt.
Det var for tre minutter siden. Klokka di er for sen.
Nå har den sikkert stoppa.
Rhino, vent!
Du skulle drept meg mens du kunne.
Det virker!
Ha det, din jævel!
Jeg skal nok ta deg! Kom hit, din drittsekk!
Ikke skru på TV! Jeg kommer til å være der!
Jeg skal vente på deg. Kommer til å være bak deg hele tiden.
Kom tilbake!
Tom, har dere lys?
Tror strømmen har gått.
Se på stjernene! Ser du det?
.Jeg så deg nettopp på TV. Var det virkelig, eller?
Virkelig nok!
For en storm vi hadde.
Se på himmelen!
Du der, ser du stjernene?
Ja, sa' vakkert.
Ja, det er vakkert...
Norske tekster : Synneve Sundby
C.M.C.